授業料に関するきまり

【てらこや@アムステルダム 授業料に関するきまり】

 2019年9月29日、てらこや運営ミーティングの承認に基づき、てらこや@アムステルダムの日本語クラス授業料、およびその納入に関するきまりを、以下のとおり改訂します。

1、授業料に関するきまり

(1)授業料は授業1時間あたり12ユーロとします。(年間の授業時間数は35時間前後で、年度・クラスにより異なります。)

(2)授業料は年2回徴収します。1回目の支払いは9月頃、2回目の支払いは1月頃とします。

(3)お子様が休まれる日があっても、授業料の減額の対象にはなりません。

(4)学期の途中から受講を開始される場合は、最初の学期に関しては出席日数分の授業料をお支払いください。

(5)途中退会される場合は、1ヶ月前までに担任の先生と会計係にご連絡ください。支払済みの授業料のうち退会後の分を返却いたします。(退会後、再度てらこやへの参加を希望される際にはウェイティング扱いとなりますので、ご了承下さい。)

(6)兄弟姉妹で2名以上が同時に受講される場合に限り、2人目以降の授業料を、規定の半額とします。

2、支払い方法

(1)支払時期になりましたら、会計係からクラスごとの支払額を連絡いたしますので、期日までに指定の口座にお振込みください。現金でのお支払いは申し訳ありませんが、受け付けておりません。

(2)振込みの際には、備考欄(Omschrijving)にお子様のお名前を記載ください。

[Terakoya @ Amsterdam rules for tuition]

The Japanese class tuition fees and rules will be revised as follows based on the approval of the Terakoya Management Meeting.

1. Rules for tuition fees

 (1) Tuition fee is 12 euros per hour. (The total number of class hours per year is around 35 hours, depending on the year and class.)

 (2) Tuition fees are collected twice a year. The first payment will be around September, and the second payment will be around January.

 (3) The tuition fee will not be reduced even if the child is absent.

 (4) When the child joins Terakoya in the middle of the semester, the tuition fee will be based from the starting date.

 (5) Treasurer and teacher should be notified at least one month in advance when leaving Terakoya in the middle of a semester. When informed in time(at least one month in advance), re-fund is made on any paid tuition for classes after the notification date. When the child wishes to participate in Terakoya again after withdrawal, thechild will be regarded as a new student.

(6) For families with two or more children taking classes at the same time at Terakoya, the tuition fee for the second and subsequent children will be reduced to half of the prescribed amount.
 2. payment method

 (1) When a payment is due, the treasurer will inform the payment amount for each class. Amount should be transfered to the designated account by the due date. Cash payment is not accepted.

(2) When making a transfer, include the child’s name in the remarks section (Omschrijving).